1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:08,125 --> 00:00:11,875 (zujanje motora helikoptera) 4 00:01:09,250 --> 00:01:13,000 (zujanje motora helikoptera) 5 00:01:16,541 --> 00:01:19,375 (osoba viče) 6 00:01:34,666 --> 00:01:37,583 (osoba diše) 7 00:01:56,125 --> 00:01:58,875 (osoba se ljubi) 8 00:02:03,208 --> 00:02:05,708 (napeta glazba) 9 00:02:09,666 --> 00:02:11,166 - [Pripovjedač] Sve je tako jebeno savršeno. 10 00:02:15,625 --> 00:02:17,166 Nema više ratova. 11 00:02:19,375 --> 00:02:21,833 Svima je osigurana puna financijska potpora. 12 00:02:24,000 --> 00:02:27,083 Zaboravite bolesne i gladne, to je prošlost. 13 00:02:29,208 --> 00:02:33,000 Živimo na otoku gdje biomehanička znanost 14 00:02:33,333 --> 00:02:36,749 i psihosocijalni inženjering su toliko napredni, 15 00:02:36,791 --> 00:02:39,208 stvorili smo svijet bez mana. 16 00:02:40,833 --> 00:02:43,500 Ne poznajemo zavist ni ljubomoru. 17 00:02:44,958 --> 00:02:48,083 Zadovoljni smo samo s jednim ili dva partnera 18 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 ili tri, što god želite. 19 00:02:52,916 --> 00:02:55,666 Slažemo se sa svim i svačim, 20 00:02:55,708 --> 00:02:57,499 jer se ne bojimo. 21 00:02:57,541 --> 00:03:00,166 Doslovno, iskorijenili smo strah. 22 00:03:02,041 --> 00:03:04,083 Nema više straha na ovom svijetu, 23 00:03:05,541 --> 00:03:07,833 i tako poslujem. 24 00:03:09,500 --> 00:03:12,083 (nježna glazba) 25 00:03:31,291 --> 00:03:34,041 - Dakle, što ljudi obično uzimaju? 26 00:03:35,875 --> 00:03:37,333 - [Pripovjedač] Gledajte, ovisi. 27 00:03:38,333 --> 00:03:40,166 Svatko ima svoj mali okidač. 28 00:03:41,916 --> 00:03:44,583 (nježna glazba) 29 00:04:19,500 --> 00:04:22,583 Dao sam dečkima malo arahnofobaka. 30 00:04:23,750 --> 00:04:25,833 Ovako je pobjegao od svog ljubimca. 31 00:04:28,541 --> 00:04:30,416 (životinjsko vrištanje) 32 00:04:30,458 --> 00:04:33,833 (ljudi se smiju) 33 00:04:33,875 --> 00:04:34,708 - Pobjegao je od pauka. 34 00:04:43,666 --> 00:04:46,708 - Klostrofobaci zbog straha od malih prostorija. 35 00:04:48,500 --> 00:04:50,458 Može biti zabavno, ali i vrlo jednostavno. 36 00:04:51,833 --> 00:04:54,416 (vesela glazba) 37 00:05:15,750 --> 00:05:18,250 (napeta glazba) 38 00:05:31,083 --> 00:05:33,083 - Dakle, koliko je jaka? 39 00:05:35,625 --> 00:05:37,999 - Ako imate jaku maštu, 40 00:05:38,041 --> 00:05:39,375 drugačije će djelovati na vas. 41 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 Kao kod islamofobika. 42 00:05:42,125 --> 00:05:45,791 Jednom sam imao par, podigli su to na višu razinu. 43 00:05:46,666 --> 00:05:49,416 Počeli su miješati, jako su htjeli. 44 00:05:52,416 --> 00:05:56,166 (zujanje motora helikoptera) 45 00:05:58,250 --> 00:06:01,000 (cvrkut ptica) 46 00:06:15,791 --> 00:06:18,291 (napeta glazba) 47 00:06:33,666 --> 00:06:36,666 (razbijanje zgrade) 48 00:06:48,458 --> 00:06:50,958 (napeta glazba) 49 00:07:01,291 --> 00:07:04,125 (brujanje sirena) 50 00:07:20,041 --> 00:07:22,791 (objekt grmi) 51 00:07:28,625 --> 00:07:33,000 Vidite, sa strahom se ili želite boriti 52 00:07:34,416 --> 00:07:38,916 ili pobjeći od toga, ali trik je u tome 53 00:07:40,958 --> 00:07:42,000 ako ga prigrliš, 54 00:07:45,333 --> 00:07:46,833 možete se ponovno roditi. 55 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 Jebeni amateri. 56 00:08:08,291 --> 00:08:09,958 - Pa što da uzmemo? 57 00:08:10,875 --> 00:08:13,374 - Vi ste par, svakako biste trebali početi 58 00:08:13,416 --> 00:08:17,624 s fobacima, daje vam strah da ćete biti prevareni. 59 00:08:17,666 --> 00:08:21,000 To će vašoj vezi dati dodatni elan. 60 00:08:25,958 --> 00:08:27,249 - koliko? 61 00:08:27,291 --> 00:08:29,583 - Oh, zar nisi znao? 62 00:08:29,625 --> 00:08:30,791 Besplatno je. 63 00:08:33,125 --> 00:08:35,708 (nježna glazba) 64 00:08:44,041 --> 00:08:45,958 - Znaš da si mi vrlo poseban, zar ne? 65 00:08:50,125 --> 00:08:50,958 Ne govorim ti dovoljno. 66 00:08:52,666 --> 00:08:53,500 - Plačeš li? 67 00:08:55,708 --> 00:08:56,541 - Malo. 68 00:08:57,625 --> 00:08:58,541 - Nemoj, rasplakat ćeš me. 69 00:08:58,583 --> 00:08:59,458 - Ne, istina je. 70 00:09:01,541 --> 00:09:02,958 Istina je, imam veliku sreću. 71 00:09:08,208 --> 00:09:10,958 (ljudi se ljube) 72 00:09:14,958 --> 00:09:16,125 Tako mi je drago da sam te pronašao. 73 00:09:17,500 --> 00:09:19,874 - I ja također. 74 00:09:19,916 --> 00:09:22,541 Hej, i razgovarati i pronaći ono što tražite. 75 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Sjedni malo, imam nešto za tebe. 76 00:09:27,333 --> 00:09:28,166 - U redu. 77 00:09:30,333 --> 00:09:31,374 - U redu, jesi li spreman? 78 00:09:31,416 --> 00:09:35,666 - Da, o moj Bože, 79 00:09:35,708 --> 00:09:36,749 to je tako slatko. 80 00:09:36,791 --> 00:09:37,916 - To je prvo izdanje. 81 00:09:39,041 --> 00:09:41,916 - Prvo izdanje, o moj Bože, hvala ti. 82 00:09:43,000 --> 00:09:44,166 - Nema na čemu. 83 00:09:44,208 --> 00:09:45,374 - Obožavam to. 84 00:09:45,416 --> 00:09:47,916 (napeta glazba) 85 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 (osoba diše) 86 00:10:10,416 --> 00:10:13,250 (stroj piska) 87 00:10:20,125 --> 00:10:22,791 (osoba tipka) 88 00:10:31,166 --> 00:10:33,666 (napeta glazba) 89 00:10:39,208 --> 00:10:42,583 (zvučni signal računala) 90 00:10:42,625 --> 00:10:45,375 (zujanje vrata) 91 00:10:47,541 --> 00:10:49,291 - [Govornik] Haze, opet si tu. 92 00:10:49,333 --> 00:10:51,083 Haze, opet si tu. 93 00:10:51,125 --> 00:10:52,541 Ne želim te vidjeti na drugom upozorenju. 94 00:10:59,083 --> 00:11:01,750 (telefon zvoni) 95 00:11:05,416 --> 00:11:08,166 (zujanje telefona) 96 00:11:11,708 --> 00:11:13,041 - [Najavljivač] Visoki prioritet. 97 00:11:13,083 --> 00:11:15,083 Otkriven je ilegalni avatar 98 00:11:15,125 --> 00:11:17,374 u našoj simulaciji City Three. 99 00:11:17,416 --> 00:11:20,249 Pokrenuta je potpuna istraga. 100 00:11:20,291 --> 00:11:21,624 Sve interakcije s umjetnom inteligencijom 101 00:11:21,666 --> 00:11:23,833 tijekom ovog povjerljivog obavještajnog istraživanja 102 00:11:23,875 --> 00:11:27,041 će se odmah susresti otkaz i kazneni postupak. 103 00:11:28,291 --> 00:11:31,041 (dramatična glazba) 104 00:11:51,750 --> 00:11:54,583 (stroj piska) 105 00:11:56,083 --> 00:11:59,124 - Hej, hej, što ima? 106 00:11:59,166 --> 00:12:00,000 Što je to? 107 00:12:03,791 --> 00:12:05,458 Mislio sam da imamo nešto. 108 00:12:05,500 --> 00:12:06,333 - Imamo. 109 00:12:07,625 --> 00:12:09,833 - Pa odakle onda ovo dolazi? 110 00:12:09,875 --> 00:12:11,249 ne razumijem 111 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 - Komplicirano je. 112 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 - Nije. 113 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 - Jeste. 114 00:12:15,333 --> 00:12:16,124 - Zaista nije, Anna. 115 00:12:16,166 --> 00:12:18,166 Ljudi se ne rastaju kad se vole. 116 00:12:22,875 --> 00:12:24,750 - Ima stvari koje ne znaš. 117 00:12:25,666 --> 00:12:28,374 - Onda mi reci, Anna. 118 00:12:28,416 --> 00:12:29,458 - Ne mogu, ozbiljno. 119 00:12:29,500 --> 00:12:32,583 - Vidi, volim te i znam da osjećaš isto. 120 00:12:32,625 --> 00:12:34,708 Ovo nema smisla. 121 00:12:36,375 --> 00:12:38,958 (vesela glazba) 122 00:13:01,666 --> 00:13:04,250 (zujanje olovke) 123 00:13:10,916 --> 00:13:14,208 (brujanje motora vozila) 124 00:13:14,250 --> 00:13:16,750 (napeta glazba) 125 00:13:25,000 --> 00:13:27,791 (osoba diše) 126 00:13:27,833 --> 00:13:30,583 (dramatična glazba) 127 00:13:37,083 --> 00:13:37,916 - Sjedni. 128 00:13:47,333 --> 00:13:48,833 Provjeravam sve. 129 00:13:54,666 --> 00:13:57,416 (dramatična glazba) 130 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Nastavite sa svojim poslom. 131 00:14:16,416 --> 00:14:19,083 (zujanje vrata) 132 00:14:29,666 --> 00:14:31,333 - Vidimo se uskoro. 133 00:14:36,375 --> 00:14:39,041 (osoba tipka) 134 00:14:41,833 --> 00:14:44,750 (zujanje stroja) 135 00:15:03,250 --> 00:15:05,874 - Malo je zbunjujuće, znam, 136 00:15:05,916 --> 00:15:07,124 mislim da zvuče kao sadisti. 137 00:15:07,166 --> 00:15:08,375 Što tražite? 138 00:15:09,875 --> 00:15:14,833 - Ne znam, Graham Green, Virginia Wolf. 139 00:15:16,000 --> 00:15:17,249 - Dobar ukus. 140 00:15:17,291 --> 00:15:18,791 - Hvala. 141 00:15:18,833 --> 00:15:21,083 - Ja sam Neil, ja sam predavač na sveučilištu. 142 00:15:23,041 --> 00:15:26,541 - Anna. 143 00:15:26,583 --> 00:15:27,416 - Ovuda. 144 00:15:28,333 --> 00:15:29,124 (nježna glazba) 145 00:15:29,166 --> 00:15:30,250 Sada, želite li više 146 00:15:31,291 --> 00:15:33,083 Greenovi katolički romani ili njegove zabave? 147 00:15:33,125 --> 00:15:35,999 - Obje. 148 00:15:36,041 --> 00:15:41,041 - [Neil] Pravi odgovor. 149 00:15:44,500 --> 00:15:47,166 (osoba tipka) 150 00:15:48,833 --> 00:15:51,750 (zujanje stroja) 151 00:15:52,833 --> 00:15:55,500 (zujanje vrata) 152 00:16:01,541 --> 00:16:04,499 (zujanje stroja) 153 00:16:04,541 --> 00:16:07,291 (dramatična glazba) 154 00:16:14,416 --> 00:16:16,708 - [Govornik 2] Stvarno ti treba prokleto raščišćavanje. 155 00:16:19,166 --> 00:16:21,916 (dramatična glazba) 156 00:17:07,916 --> 00:17:09,041 Što se događa? 157 00:17:09,083 --> 00:17:10,333 - Ne znam. 158 00:17:14,458 --> 00:17:17,125 (osoba tipka) 159 00:17:28,666 --> 00:17:30,333 - To nije bilo dobro. 160 00:17:36,166 --> 00:17:39,208 (osoba diše) 161 00:17:39,250 --> 00:17:41,750 (napeta glazba) 162 00:17:44,791 --> 00:17:47,458 (telefon zvoni) 163 00:18:01,875 --> 00:18:04,541 (osoba tipka) 164 00:18:26,666 --> 00:18:28,958 - [Najavljivač] Work Circular 10:30 AM, 165 00:18:29,000 --> 00:18:30,499 istraga hakiranja 166 00:18:30,541 --> 00:18:33,291 sada je zaključeno i nema dokaza 167 00:18:33,333 --> 00:18:34,958 zlodjela bi se moglo otkriti. 168 00:18:36,291 --> 00:18:37,541 (osoba uzdiše) 169 00:18:37,583 --> 00:18:40,166 Od danas se rad u smjenama vraća u normalu, 170 00:18:40,208 --> 00:18:41,250 ali molimo svo osoblje. 171 00:18:44,208 --> 00:18:46,791 (lupanje vratima) 172 00:18:47,791 --> 00:18:50,375 (nježna glazba) 173 00:18:51,541 --> 00:18:54,208 (osoba tipka) 174 00:19:00,791 --> 00:19:03,208 - Ma daj, gdje si? 175 00:19:23,125 --> 00:19:24,041 Neil, Neil! 176 00:19:29,250 --> 00:19:30,166 Neil, Neil, 177 00:19:33,375 --> 00:19:35,375 Jako si mi nedostajao. 178 00:19:37,708 --> 00:19:41,874 - Žao mi je, mora da ste me pomiješali s nekim drugim. 179 00:19:41,916 --> 00:19:42,833 - Kako to misliš? 180 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 - Odakle me poznaješ? 181 00:19:46,750 --> 00:19:49,333 (napeta glazba) 182 00:19:53,125 --> 00:19:54,958 - Neil, ne čekaj, Neil. 183 00:20:01,500 --> 00:20:04,416 (osoba diše) 184 00:20:29,833 --> 00:20:32,916 (predmeti zveckaju) 185 00:20:40,791 --> 00:20:43,458 (osoba koja plače) 186 00:20:58,083 --> 00:21:01,000 (osoba diše) 187 00:21:04,291 --> 00:21:06,958 (osoba tipka) 188 00:21:42,166 --> 00:21:44,166 - Imaš dobar ukus. 189 00:21:45,708 --> 00:21:47,041 - Oh, hvala. 190 00:21:50,166 --> 00:21:51,083 - Ja sam Neil. 191 00:21:54,791 --> 00:21:55,625 - Anna. 192 00:22:07,291 --> 00:22:09,375 - Vjerujem da je to kratko pitanje vremena. 193 00:22:12,375 --> 00:22:13,375 - Hvala ti, Ash. 194 00:22:14,708 --> 00:22:15,624 - Otkucaji njegovog srca 195 00:22:15,666 --> 00:22:17,999 i disanje imaju radije brzo postaju nenormalniji. 196 00:22:18,041 --> 00:22:20,916 Ako imate zadnje riječi za reći, sada je vrijeme. 197 00:22:20,958 --> 00:22:24,666 - Trebali bismo biti uz njega do kraja ovoga. 198 00:22:26,958 --> 00:22:30,041 - Znam, najbolje bi bilo da prođe 199 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 s obitelji uz sebe. 200 00:22:32,750 --> 00:22:34,749 Ljudi mogu osjetiti druge do kraja, 201 00:22:34,791 --> 00:22:36,875 čak i ako ne mogu priznati. 202 00:22:39,500 --> 00:22:42,083 (nježna glazba) 203 00:22:45,000 --> 00:22:46,333 - Bit ćemo dobro. 204 00:22:50,541 --> 00:22:52,125 Sad možeš ići tata. 205 00:23:00,000 --> 00:23:00,958 - Prošao je. 206 00:23:04,000 --> 00:23:06,583 Sada kontaktiram ured pogrebnog poduzeća. 207 00:23:06,625 --> 00:23:09,750 Žao mi je zbog vašeg gubitka, tada ću vas ostaviti. 208 00:23:14,166 --> 00:23:16,083 - [Govornik] Ne želim otići večeras. 209 00:23:17,416 --> 00:23:18,666 Kao da je još uvijek ovdje. 210 00:23:19,625 --> 00:23:21,041 Još uvijek u svojoj kući. 211 00:23:22,750 --> 00:23:24,166 - [Govornik 2] I ja ću ostati. 212 00:23:27,458 --> 00:23:30,208 (ljudi plaču) 213 00:23:30,250 --> 00:23:32,833 (nježna glazba) 214 00:23:42,666 --> 00:23:44,958 - Pepeo oprati tatu kasnije danas, hoćeš li? 215 00:23:45,000 --> 00:23:45,833 - Da gospođo. 216 00:23:53,208 --> 00:23:54,875 - Bio si tako mlad. 217 00:23:57,375 --> 00:23:58,875 Tata je sigurno imao 30-ak godina. 218 00:24:00,458 --> 00:24:01,291 - 39. 219 00:24:05,666 --> 00:24:06,500 - Oprostite. 220 00:24:11,041 --> 00:24:12,875 - To je normalna reakcija na tugu. 221 00:24:13,750 --> 00:24:15,000 - Hvala. 222 00:24:18,291 --> 00:24:20,958 (pljeskanje nogama) 223 00:24:29,625 --> 00:24:31,083 - Ima li nešto vani? 224 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 - Sasvim malo, 225 00:24:34,125 --> 00:24:35,875 ali ništa posebno zanimljivo ovdje. 226 00:24:40,958 --> 00:24:45,041 - Rand i ja smo razgovarali što učiniti 227 00:24:45,083 --> 00:24:48,833 s tatinom kućom i što bi to moglo značiti za tebe. 228 00:24:50,916 --> 00:24:52,624 Nismo dovršili svoje misli, 229 00:24:52,666 --> 00:24:54,583 ali oboje naginjemo vjerovanju 230 00:24:54,625 --> 00:24:57,666 da možda uskoro nećemo trebati vaše usluge. 231 00:24:59,500 --> 00:25:00,333 - Razumijem. 232 00:25:03,916 --> 00:25:05,216 Uz vaše dopuštenje, sad ću ići u šetnju. 233 00:25:11,291 --> 00:25:12,833 - Nisam znao da šetaš. 234 00:25:13,750 --> 00:25:15,500 Jeste li to učinili ti i tata? 235 00:25:16,708 --> 00:25:17,541 - Jednom. 236 00:25:22,250 --> 00:25:23,666 - Da, naravno, samo naprijed. 237 00:25:25,333 --> 00:25:26,333 - Hvala. 238 00:25:37,750 --> 00:25:40,416 (zujanje vrata) 239 00:25:46,000 --> 00:25:48,583 (nježna glazba) 240 00:25:59,750 --> 00:26:02,500 (cvrkut ptica) 241 00:26:31,458 --> 00:26:34,458 (ljudi brbljaju) 242 00:26:40,125 --> 00:26:42,708 (nježna glazba) 243 00:27:32,750 --> 00:27:35,333 (vesela glazba) 244 00:27:48,541 --> 00:27:52,208 (brijanje motora vozila) 245 00:28:13,458 --> 00:28:16,125 (vesela glazba) 246 00:28:20,500 --> 00:28:22,958 - Bok, moje ime je Ellis, kako se zoveš? 247 00:28:23,000 --> 00:28:24,583 - Bok, Ellis, ja sam Ash. 248 00:28:26,333 --> 00:28:27,208 - Guraj. 249 00:28:27,250 --> 00:28:29,083 - Ellis, reci barem molim te 250 00:28:29,125 --> 00:28:31,833 ako ćeš stranca zamoliti za uslugu. 251 00:28:31,875 --> 00:28:32,708 - [Ellis] Molim te. 252 00:28:33,708 --> 00:28:36,083 - Žao mi je, ne morate ih gurati. 253 00:28:36,125 --> 00:28:36,958 - Rado bih. 254 00:28:38,291 --> 00:28:39,083 - Hajdemo. 255 00:28:40,791 --> 00:28:41,708 - Dobro, idi. 256 00:28:48,000 --> 00:28:49,166 Idi brže Ash. 257 00:28:52,708 --> 00:28:54,374 (osoba viče) 258 00:28:54,416 --> 00:28:57,166 (ljuljačka škripi) 259 00:29:01,666 --> 00:29:05,041 - Hej, hoćeš li se igrati s nama, molim te? 260 00:29:05,083 --> 00:29:05,916 - Naravno. 261 00:29:07,625 --> 00:29:10,208 (nježna glazba) 262 00:29:12,625 --> 00:29:13,458 - Igraj. 263 00:29:21,000 --> 00:29:23,833 (osoba viče) 264 00:29:31,250 --> 00:29:34,374 (osoba se smije) 265 00:29:34,416 --> 00:29:38,250 (pjevanje na stranom jeziku) 266 00:29:53,958 --> 00:29:55,166 - Ash, je li to pas? 267 00:29:57,375 --> 00:29:59,874 - Ne, ona me iz nekog razloga ipak prati. 268 00:29:59,916 --> 00:30:02,333 - Životinje smatraju da su ljudi, zar ne? 269 00:30:02,375 --> 00:30:03,166 Tako kažu. 270 00:30:03,208 --> 00:30:04,416 Tako si dobar s njima. 271 00:30:05,541 --> 00:30:08,291 - Može, daj pet. 272 00:30:10,833 --> 00:30:13,875 - Ti si sintetika, ti si AI. 273 00:30:15,208 --> 00:30:16,875 Zapravo nikad nisam vidio nijednog. 274 00:30:18,333 --> 00:30:19,958 Uznemirujuće je koliko si stvaran. 275 00:30:21,166 --> 00:30:22,374 Znaš, ne bi trebao samo ići do djece u parku. 276 00:30:22,416 --> 00:30:24,041 - Što je AI? 277 00:30:24,083 --> 00:30:25,999 - Teško je to objasniti. 278 00:30:26,041 --> 00:30:28,249 - Ja sam samo određeni tip čovjeka, to je to. 279 00:30:28,291 --> 00:30:30,624 - Hajde, Ellis, reci zbogom. 280 00:30:30,666 --> 00:30:31,958 - Zbogom Ash. 281 00:30:32,916 --> 00:30:34,374 - Hvala ti za danas, Ellis. 282 00:30:34,416 --> 00:30:36,166 Vi ste vrlo ljubazan mladić. 283 00:30:37,333 --> 00:30:38,874 - Bok. 284 00:30:38,916 --> 00:30:41,500 (nježna glazba) 285 00:31:08,083 --> 00:31:09,749 - Gospođo, mogu li pomoći? 286 00:31:09,791 --> 00:31:12,166 - Blago tebi, ipak je prilično težak. 287 00:31:12,208 --> 00:31:14,666 - Molim vas, ne brinite, ja mogu pomoći. 288 00:31:15,625 --> 00:31:16,958 - Hvala. 289 00:31:24,625 --> 00:31:27,375 (osoba uzdiše) 290 00:31:29,375 --> 00:31:30,208 hvala vam 291 00:31:33,333 --> 00:31:36,041 - Trebat će ti pomoć da ga izvučeš van kad dođeš kući. 292 00:31:36,083 --> 00:31:38,249 - Preljubazni ste, susjed će nam pomoći, 293 00:31:38,291 --> 00:31:39,749 neće prihvatiti ne kao odgovor, 294 00:31:39,791 --> 00:31:41,375 čak i uz to što je Don bolestan. 295 00:31:42,500 --> 00:31:45,249 Ajme, kako sladak pas. 296 00:31:45,291 --> 00:31:46,958 - Stalno me prati. 297 00:31:47,000 --> 00:31:49,333 Nema čipa i ništa na internetu o njoj. 298 00:31:49,375 --> 00:31:52,208 - Ako nam dopusti, odvest ćemo je kući. 299 00:31:54,000 --> 00:31:55,625 Dođi ovamo djevojko, da. 300 00:31:57,416 --> 00:32:00,000 (nježna glazba) 301 00:32:04,958 --> 00:32:07,041 - Psi nalaze svoje ljude, tako mi je rečeno. 302 00:32:07,083 --> 00:32:07,874 - [Govornik 3] Kako se zoveš? 303 00:32:07,916 --> 00:32:09,499 - Pepeo. 304 00:32:09,541 --> 00:32:12,499 - To je lijepo ime, moram ih odvesti kući, 305 00:32:12,541 --> 00:32:15,666 ali kladim se da nikad nećeš saznati koliko si nam danas pomogao. 306 00:32:16,833 --> 00:32:17,666 Hvala. 307 00:32:18,666 --> 00:32:20,333 - [Ash] I tebi isto. 308 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 - Tko je znao? 309 00:32:23,708 --> 00:32:26,291 (nježna glazba) 310 00:32:50,291 --> 00:32:52,875 (nježna glazba) 311 00:33:25,291 --> 00:33:28,125 (stroj piska) 312 00:33:43,041 --> 00:33:46,249 (osoba tipka) 313 00:33:46,291 --> 00:33:49,125 (stroj piska) 314 00:33:50,125 --> 00:33:52,708 (nježna glazba) 315 00:34:15,875 --> 00:34:17,499 (zujanje vrata) 316 00:34:17,541 --> 00:34:19,791 - [Govornik 4] Tata, tata. 317 00:34:23,500 --> 00:34:25,833 - [Govornik 5] Hej prijatelju, hoćeš li se doći igrati 318 00:34:26,791 --> 00:34:27,749 sa stricem Lucasom? 319 00:34:27,791 --> 00:34:32,458 - [Govornik 4] Tata se mora doći igrati s nama. 320 00:34:32,500 --> 00:34:34,791 - [Govornik 5] Tata je jako zauzet. 321 00:34:34,833 --> 00:34:36,541 Igraj i vidi hoće li nam se kasnije pridružiti. 322 00:34:38,250 --> 00:34:39,916 - [Govornik 4] Tata. 323 00:34:41,083 --> 00:34:43,916 (stroj piska) 324 00:34:50,000 --> 00:34:51,541 - [Spiker] Prva poruka. 325 00:34:51,583 --> 00:34:53,958 Poslano danas u 11:33. 326 00:34:54,916 --> 00:34:56,791 Bok John, ovdje Christine. 327 00:34:56,833 --> 00:34:59,041 Znam da sam zadnja osoba koju želiš čuti, 328 00:34:59,083 --> 00:35:00,541 ali trebate znati da tvrtka 329 00:35:00,583 --> 00:35:03,291 spreman je poništiti vaš raskid, 330 00:35:03,333 --> 00:35:05,083 pod uvjetom da prihvatite podršku u žalosti 331 00:35:05,125 --> 00:35:06,875 ponudili smo ti, ja ili gospođica. 332 00:35:07,750 --> 00:35:11,041 Poruka izbrisana, arhivirajte poruke. 333 00:35:12,000 --> 00:35:17,000 Prva poruka poslana 13. kolovoza 2016. u 10:24. 334 00:35:19,208 --> 00:35:23,083 - [Govornik 6] Hej, Johne, ja sam, gala večer je otkazan. 335 00:35:23,125 --> 00:35:24,333 Christine i ja letimo natrag 336 00:35:24,375 --> 00:35:27,666 nakon konferencije, pa se vidimo večeras. 337 00:35:28,750 --> 00:35:33,083 Slušaj, vjerojatno već jesi zadaj si tonu posla, 338 00:35:33,125 --> 00:35:35,666 ali nadala sam se da možda 339 00:35:35,708 --> 00:35:40,583 mogli bismo uzeti nekoliko dana da uživamo u životu. 340 00:35:41,875 --> 00:35:44,874 Znate, kao da živite u trenutku. 341 00:35:44,916 --> 00:35:47,750 (zujanje predmeta) 342 00:35:50,375 --> 00:35:52,958 Vidimo se kasnije, volim te. 343 00:35:57,625 --> 00:36:00,208 (nježna glazba) 344 00:36:05,916 --> 00:36:08,874 (glazbeno zviždanje) 345 00:36:08,916 --> 00:36:11,666 (dramatična glazba) 346 00:36:33,166 --> 00:36:35,500 - Hej, što ti se dogodilo? 347 00:36:36,541 --> 00:36:38,625 Popizdio se prije dolaska. 348 00:36:40,708 --> 00:36:43,291 (vesela glazba) 349 00:36:47,416 --> 00:36:48,749 - Koji je datum? 350 00:36:48,791 --> 00:36:49,749 - Što? 351 00:36:49,791 --> 00:36:50,833 - Današnji datum? 352 00:36:50,875 --> 00:36:52,541 - Nedjelja, 3. lipnja. 353 00:36:57,333 --> 00:37:01,958 - 2013, koliko je sati? 354 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 - Mate, jesi li dobro? 355 00:37:08,791 --> 00:37:11,375 (nježna glazba) 356 00:37:17,500 --> 00:37:20,166 (pljeskanje nogama) 357 00:37:23,791 --> 00:37:26,375 (nježna glazba) 358 00:37:47,583 --> 00:37:50,166 - Hej, samo sam ti poslao poruku da sam došao. 359 00:37:51,625 --> 00:37:52,666 - Ovdje si. 360 00:37:52,708 --> 00:37:54,458 - Da, oprosti, pokušavao sam s onom aplikacijom Uber 361 00:37:54,500 --> 00:37:56,500 i zapeo u prometu, tehnologija je. 362 00:37:58,541 --> 00:38:00,500 - Tako je dobro vidjeti te. 363 00:38:03,833 --> 00:38:08,833 - I tebe je lijepo vidjeti, hoćemo li na piće? 364 00:38:10,250 --> 00:38:15,083 - Da, da, bevs, što biste htjeli? 365 00:38:15,125 --> 00:38:17,749 - Donijet ću čašu vina, ali mogu sam uzeti svoje piće. 366 00:38:17,791 --> 00:38:21,624 - Da, možeš, kako bi bilo da ja dobijem ovu rundu 367 00:38:21,666 --> 00:38:23,624 a ti dobiješ sljedeći? 368 00:38:23,666 --> 00:38:24,708 - Zvuči mi dobro. 369 00:38:29,916 --> 00:38:32,416 Dakle, stojim tamo na ovoj ogromnoj pozornici 370 00:38:32,458 --> 00:38:35,124 pred stotinama industrijskih gubitnika. 371 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 - TV. 372 00:38:36,208 --> 00:38:37,249 - Da, prilično. 373 00:38:37,291 --> 00:38:39,583 A moj šef mi nikad ne dopušta da čujem kraj tome. 374 00:38:39,625 --> 00:38:41,874 Pa što radiš? 375 00:38:41,916 --> 00:38:43,749 - Ja sam fizičar. 376 00:38:43,791 --> 00:38:47,458 Mislim, to je cilj. 377 00:38:47,500 --> 00:38:49,999 Čitao sam puno knjiga o kvantnoj fizici 378 00:38:50,041 --> 00:38:54,083 i pišem puno bilješki, ali sam dosadan. 379 00:38:54,125 --> 00:38:56,250 Želim znati više o tebi. 380 00:38:57,541 --> 00:38:59,625 Što vas je privuklo evolucijskim istraživanjima? 381 00:39:03,125 --> 00:39:05,333 - Uvijek sam bio znatiželjan o životu, 382 00:39:05,375 --> 00:39:08,249 Valjda znate kako se živi organizmi odnose 383 00:39:08,291 --> 00:39:10,416 svojoj okolini i razvijati se unutar nje. 384 00:39:11,291 --> 00:39:13,791 Fascinantno je kako se sve mora prilagoditi 385 00:39:13,833 --> 00:39:16,458 svojim okolnostima kako bi nastavio. 386 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 A ako to ne uspije, 387 00:39:17,708 --> 00:39:20,750 jednostavno nestaje iz postojanja. 388 00:39:23,208 --> 00:39:25,583 - Što ako se može vratiti? 389 00:39:25,625 --> 00:39:27,125 - Vratiti se? 390 00:39:28,208 --> 00:39:30,666 - Što ako možeš premotati vrijeme. 391 00:39:31,875 --> 00:39:32,666 - Što? 392 00:39:32,708 --> 00:39:35,541 - Kao VHS kaseta ili stara kaseta? 393 00:39:36,583 --> 00:39:39,166 (nježna glazba) 394 00:39:42,416 --> 00:39:45,291 (brujanje papira) 395 00:39:45,333 --> 00:39:49,166 Koluti s obje strane predstavljaju prošlost 396 00:39:49,208 --> 00:39:50,333 i budućnost. 397 00:39:51,583 --> 00:39:56,250 Ti si elektromagnet. 398 00:39:57,166 --> 00:39:58,291 Vrpca trake 399 00:39:59,291 --> 00:40:01,291 koji prolazi preko magneta u bilo kojem trenutku 400 00:40:01,333 --> 00:40:06,333 predstavlja sadašnjost, ali prošlost je još uvijek tu. 401 00:40:06,541 --> 00:40:09,541 Sigurno je pohranjen u jednom od kotura. 402 00:40:09,583 --> 00:40:10,999 Nije nestalo. 403 00:40:11,041 --> 00:40:15,583 Dakle, ako uspješno premotate vremena do željenog trenutka 404 00:40:18,375 --> 00:40:20,500 da možete zabilježiti nove informacije, 405 00:40:22,791 --> 00:40:25,499 informacije koje će spomenutom organizmu omogućiti 406 00:40:25,541 --> 00:40:30,250 prilagoditi se, ostati živ. 407 00:40:31,750 --> 00:40:34,916 (nježna glazba) 408 00:40:34,958 --> 00:40:38,249 - Da, ali bez neuspjeha od juče, 409 00:40:38,291 --> 00:40:39,541 ovaj evolucijski put 410 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 koji nas je doveo ovdje danas ne bi postojao. 411 00:40:44,291 --> 00:40:46,291 - A onda ćemo stvoriti novu stazu. 412 00:40:50,791 --> 00:40:54,041 (zujanje telefona) 413 00:40:54,083 --> 00:40:54,874 - Uh, Bože, tako mi je žao. 414 00:40:54,916 --> 00:40:56,333 Čini se da moj šef ne razumije 415 00:40:56,375 --> 00:40:58,000 koncept radnog vremena. 416 00:40:59,041 --> 00:41:02,499 - Ne brini, ne idem nikamo. 417 00:41:02,541 --> 00:41:04,958 - Bok, ne, ne, ne, u redu je. 418 00:41:05,000 --> 00:41:07,500 (napeta glazba) 419 00:41:23,916 --> 00:41:25,791 - Mate, što si sad napravio? 420 00:41:27,291 --> 00:41:29,916 - Varijable koje nisam uzeo u obzir. 421 00:41:30,916 --> 00:41:32,833 Ne mogu ih sve objasniti. 422 00:41:33,833 --> 00:41:36,374 - Čovječe, to je samo spoj, u redu. 423 00:41:36,416 --> 00:41:39,666 Još uvijek pokušavam popraviti stvari i samo uživajte, vjerujte mi. 424 00:41:39,708 --> 00:41:40,791 - Ne mogu je izgubiti. 425 00:41:40,833 --> 00:41:42,833 - Hoćeš ako ovako nastaviš, čovječe, 426 00:41:42,875 --> 00:41:47,291 samo se opusti i uživaj u trenutku, da. 427 00:41:48,916 --> 00:41:51,541 (pljeskanje nogama) 428 00:41:51,583 --> 00:41:52,958 - Oprosti zbog toga. 429 00:41:53,000 --> 00:41:55,583 (nježna glazba) 430 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 - Jesi li dobro? 431 00:42:04,416 --> 00:42:09,416 - Oprosti, što je Christine htjela? 432 00:42:10,833 --> 00:42:12,208 - Christine? 433 00:42:12,250 --> 00:42:14,749 - Da, tvoja šefica, zvala je, zar ne? 434 00:42:14,791 --> 00:42:16,166 - Kako znaš njezino ime? 435 00:42:17,083 --> 00:42:19,833 Nikad ti nisam rekao njezino ime. 436 00:42:19,875 --> 00:42:22,083 Čak je i ne zovem imenom. 437 00:42:22,125 --> 00:42:24,041 - Samo sam. 438 00:42:24,083 --> 00:42:25,166 - Čekaj, kako si znao 439 00:42:25,208 --> 00:42:27,416 da je moje istraživanje bilo evolucijsko? 440 00:42:27,458 --> 00:42:29,750 Zdravo? 441 00:42:33,250 --> 00:42:36,083 - Pogriješio sam, slušaj. 442 00:42:36,125 --> 00:42:40,458 Esme, trebaš mi vjerovati, samo sam to želio. 443 00:42:40,500 --> 00:42:42,125 - Ovo mi je previše čudno. 444 00:42:43,541 --> 00:42:45,708 - Čekaj, čekaj, ako odeš, onda nas nema, 445 00:42:45,750 --> 00:42:47,416 nema nade. 446 00:42:47,458 --> 00:42:48,999 - Hvala na piću. 447 00:42:49,041 --> 00:42:50,333 - Čekaj, čekaj, čekaj. 448 00:42:50,375 --> 00:42:51,374 Trebao sam te poslušati. 449 00:42:51,416 --> 00:42:53,875 Trebao sam uzeti vremena da cijenim. 450 00:42:56,875 --> 00:42:58,041 Idem to popraviti. 451 00:42:59,375 --> 00:43:00,458 - Volio svaki trenutak, 452 00:43:01,666 --> 00:43:03,125 vrijeme učini isto. 453 00:43:05,125 --> 00:43:06,541 Budi tu za nju. 454 00:43:10,291 --> 00:43:11,458 - Pusti me. 455 00:43:15,333 --> 00:43:16,541 - Čekaj. 456 00:43:16,583 --> 00:43:18,166 - Što želiš? 457 00:43:19,250 --> 00:43:20,833 - Moram popraviti. 458 00:43:26,125 --> 00:43:26,958 - Što? 459 00:43:28,875 --> 00:43:30,249 - Ne sjećam se. 460 00:43:30,291 --> 00:43:31,499 - Je li sve u redu? 461 00:43:31,541 --> 00:43:33,333 - Da, imam pet godina, idem kući 462 00:43:33,375 --> 00:43:35,791 i bio bih zahvalan da me ovaj čovjek ne slijedi. 463 00:43:37,750 --> 00:43:39,208 - Muda to gore, druže. 464 00:43:41,041 --> 00:43:42,458 - Ako si ovdje, 465 00:43:43,375 --> 00:43:47,791 tko pazi na Hope? 466 00:43:49,000 --> 00:43:51,583 (nježna glazba) 467 00:44:02,791 --> 00:44:03,875 - Tko je Hope? 468 00:44:04,708 --> 00:44:05,541 - Nada. 469 00:44:08,375 --> 00:44:12,208 Ohladi, opusti brate, samo pusti to. 470 00:44:12,250 --> 00:44:13,708 Točno, nije zainteresirana. 471 00:44:14,625 --> 00:44:17,375 (dramatična glazba) 472 00:44:27,000 --> 00:44:28,166 - Što se događa s tobom? 473 00:44:32,458 --> 00:44:33,291 - Vrijeme. 474 00:44:35,625 --> 00:44:36,458 Koliko je sati? 475 00:44:42,708 --> 00:44:46,125 Trebao bih ići, ustao sam rano ujutro. 476 00:44:50,208 --> 00:44:53,208 (ljudi brbljaju) 477 00:45:02,583 --> 00:45:06,166 (zujanje motora vozila) 478 00:45:26,875 --> 00:45:29,166 (zvučni signal automobila) 479 00:45:29,208 --> 00:45:31,791 (nježna glazba) 480 00:45:39,291 --> 00:45:42,041 - [Spiker 2] Naš svijet se brzo mijenja. 481 00:45:42,083 --> 00:45:44,583 Naši su životi ispunjeni neizvjesnošću. 482 00:45:44,625 --> 00:45:48,624 Način na koji živimo i radimo zauvijek je poremećen. 483 00:45:48,666 --> 00:45:50,374 Vitalus premium pretplata 484 00:45:50,416 --> 00:45:53,458 donosi vam potpuno novi način rada. 485 00:45:53,500 --> 00:45:58,291 Potpuno novi način opuštanja, potpuno novi način života. 486 00:45:58,333 --> 00:46:02,833 Naš sustav vođen umjetnom inteligencijom uči vaše jedinstvene osobine i potrebe 487 00:46:02,875 --> 00:46:05,999 i isporučuje vam najbolje u potrošnom materijalu, 488 00:46:06,041 --> 00:46:09,208 proizvoda, usluga i zabave. 489 00:46:09,250 --> 00:46:13,041 Nadogradite svoj posao, unaprijedite brigu o sebi, 490 00:46:13,083 --> 00:46:14,583 nadogradite svoju radost. 491 00:46:14,625 --> 00:46:17,208 (vesela glazba) 492 00:46:18,208 --> 00:46:21,083 Vitaluse, tvoj život je poboljšan. 493 00:46:24,291 --> 00:46:27,041 (zujanje alarma) 494 00:46:28,458 --> 00:46:30,666 - Vicki, zašto tako rano? 495 00:46:31,625 --> 00:46:32,416 - [Vicki] Vaš otkucaji srca i obrazac disanja 496 00:46:32,458 --> 00:46:34,624 sugerirao da si u laganom snu. 497 00:46:34,666 --> 00:46:38,291 Čeka da te probudi bliže na vaše idealno vrijeme buđenja u 7:45 498 00:46:38,333 --> 00:46:40,541 značilo bi vas probuditi iz dubokog sna. 499 00:46:42,708 --> 00:46:43,874 Na temelju vaših pokreta crijeva, 500 00:46:43,916 --> 00:46:46,708 potrebno vam je 39% povećanje vlakana 501 00:46:46,750 --> 00:46:47,916 i više elektrolita 502 00:46:47,958 --> 00:46:52,249 za suzbijanje dehidracije doživjeli tijekom sna. 503 00:46:52,291 --> 00:46:55,958 Najnoviji skok Sunčeve baklje uzrokuje nestanak struje u Europi. 504 00:46:56,000 --> 00:46:57,416 Svjetska zdravstvena organizacija 505 00:46:57,458 --> 00:47:01,083 objavljuje nove strože smjernice za izlaganje UV zračenju. 506 00:47:01,125 --> 00:47:04,791 Nemiri u nekoliko velikih američkih gradova u porastu, 507 00:47:04,833 --> 00:47:07,166 tri velika holivudska studija potpisala su ugovor 508 00:47:07,208 --> 00:47:09,041 s Vitalusom, donoseći novi vrhunski sadržaj 509 00:47:09,083 --> 00:47:10,666 na platformu. 510 00:47:11,958 --> 00:47:14,708 (zujanje alarma) 511 00:47:19,708 --> 00:47:20,499 - Hej dušo, samo sam htio 512 00:47:20,541 --> 00:47:22,416 da te provjerim prije odlaska na posao. 513 00:47:24,041 --> 00:47:26,666 - To više nije tvoja odgovornost. 514 00:47:26,708 --> 00:47:29,958 Čekaj, još uvijek te drže na građevini? 515 00:47:30,000 --> 00:47:32,499 Da li barem daju volite zaštitnu opremu i? 516 00:47:32,541 --> 00:47:34,583 - Da, da, dobro smo. 517 00:47:34,625 --> 00:47:36,374 Pomaknuli smo raspored po potrebi, ništa strašno. 518 00:47:36,416 --> 00:47:37,833 - Bila je samo jaka baklja. 519 00:47:37,875 --> 00:47:39,958 - Da, i dobio sam slobodan dan. 520 00:47:40,000 --> 00:47:42,624 Izlazite li uopće iz stana? 521 00:47:42,666 --> 00:47:46,249 - Nije sigurno, osim toga, imam sve što mi treba. 522 00:47:46,291 --> 00:47:48,999 Mislim, imam dronove koji vrše moje revizije 523 00:47:49,041 --> 00:47:51,916 i mogu video chatati sa svojim timom ili klijentima 524 00:47:51,958 --> 00:47:55,541 a moj Vitalus me drži opskrbljen hranom. 525 00:47:55,583 --> 00:47:57,791 - Zar ti ne nedostaju izlasci van? 526 00:47:57,833 --> 00:47:58,624 - Obraćaš li uopće pozornost 527 00:47:58,666 --> 00:47:59,541 na ono što se događa vani? 528 00:47:59,583 --> 00:48:00,416 - Jeste li? 529 00:48:01,291 --> 00:48:03,624 Vidi, dušo, nisam ja izazvao svađu. 530 00:48:03,666 --> 00:48:04,666 - Ne zovi me dušo. 531 00:48:04,708 --> 00:48:05,708 - Samo sam zabrinut za tebe. 532 00:48:05,750 --> 00:48:08,541 Čuj, čuo sam neke stvari 533 00:48:08,583 --> 00:48:11,333 o tome kako Vitalus filtrira informacije 534 00:48:11,375 --> 00:48:12,541 i što se dijeli. 535 00:48:14,500 --> 00:48:17,708 - Vicki, što se dogodilo s mojim pozivom? 536 00:48:17,750 --> 00:48:20,458 - [Vicki] Lokalni kapacitet propusnosti je premašen. 537 00:48:20,500 --> 00:48:22,750 Internetska usluga bit će ponovno uspostavljena za nekoliko trenutaka. 538 00:48:24,041 --> 00:48:25,916 - Sranje, moram raditi, znaš? 539 00:48:25,958 --> 00:48:28,166 - [Vicki] Doživljavate povišenu razinu stresa. 540 00:48:28,208 --> 00:48:31,583 Želite li isprobati naše paket svjesnosti za ublažavanje stresa? 541 00:48:31,625 --> 00:48:34,583 Uključuje zvučne pejzaže, aromaterapiju, 542 00:48:34,625 --> 00:48:36,958 vođena meditacija i. 543 00:48:37,000 --> 00:48:38,124 - Kupnja. 544 00:48:38,166 --> 00:48:40,750 (vesela glazba) 545 00:49:19,541 --> 00:49:21,291 (osoba diše) 546 00:49:21,333 --> 00:49:24,000 (kucanje srca) 547 00:49:38,875 --> 00:49:39,708 Jebi ga. 548 00:49:40,666 --> 00:49:41,458 - [Vicki] Čini se da se boriš 549 00:49:41,500 --> 00:49:43,583 s postizanjem seksualnog oslobađanja. 550 00:49:43,625 --> 00:49:44,749 - Gledao si me? 551 00:49:44,791 --> 00:49:46,749 - [Vicki] Pratim tvoje fiziološko stanje 552 00:49:46,791 --> 00:49:49,374 da vam pomogne da povećate zdravlje, sreću, 553 00:49:49,416 --> 00:49:51,249 i postizanje vaših ciljeva. 554 00:49:51,291 --> 00:49:54,208 - Da, da, kako sam uopće mogao zaboraviti. 555 00:49:54,250 --> 00:49:55,958 - [Vicki] Vitalus premium pretplata 556 00:49:56,000 --> 00:49:58,166 uključuje izvore seksualnog zdravlja, 557 00:49:58,208 --> 00:50:01,791 uključujući i seksualnog terapeuta certificirani vodiči za masturbaciju. 558 00:50:01,833 --> 00:50:04,458 Želite li da emitiram vodič za masturbaciju 559 00:50:04,500 --> 00:50:06,041 na svoj telefon? 560 00:50:06,083 --> 00:50:08,541 - Kupnja. 561 00:50:08,583 --> 00:50:11,416 (stroj piska) 562 00:50:20,916 --> 00:50:23,833 (strojevi pište) 563 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 (pucanje oružja) 564 00:50:33,125 --> 00:50:34,416 Vicki, što se upravo dogodilo? 565 00:50:35,583 --> 00:50:37,624 - [Vicki] Uzrok problema, neizvjestan. 566 00:50:37,666 --> 00:50:38,624 Provest ću dijagnostički test 567 00:50:38,666 --> 00:50:40,999 i poslati izvješće na svoj telefon. 568 00:50:41,041 --> 00:50:41,916 - Učini to sutra. 569 00:50:43,083 --> 00:50:45,666 (vesela glazba) 570 00:51:21,041 --> 00:51:24,499 (zujanje stroja) 571 00:51:24,541 --> 00:51:25,708 (telefon zvoni) 572 00:51:25,750 --> 00:51:26,541 - Hej, Fiona. 573 00:51:26,583 --> 00:51:27,374 - [Luke] hej, ja sam. 574 00:51:27,416 --> 00:51:28,833 Nisam te uspio dobiti. 575 00:51:28,875 --> 00:51:31,666 - Čekaj, Luke, što radiš u Fionasu? 576 00:51:31,708 --> 00:51:32,916 - [Luke] Jer se ne javljaš na telefon. 577 00:51:32,958 --> 00:51:36,208 Ne mogu čak ni ostaviti govornu poštu, Ušao sam u tvoju zgradu. 578 00:51:36,250 --> 00:51:39,791 Pokucao sam ti na vrata, dobio sam otjerani od svojih susjeda. 579 00:51:39,833 --> 00:51:41,458 - Kada je to bilo? 580 00:51:41,500 --> 00:51:42,624 - [Luke] Prije dva tjedna. 581 00:51:42,666 --> 00:51:44,333 Carol, moraš otići odatle. 582 00:51:44,375 --> 00:51:45,916 Nešto nije u redu. 583 00:51:45,958 --> 00:51:46,916 Znam da misliš da sam lud, 584 00:51:46,958 --> 00:51:49,499 ali Vitalus se istražuje. 585 00:51:49,541 --> 00:51:52,000 - Luke, Luke. 586 00:51:54,458 --> 00:51:56,124 Vicki, što se dogodilo s mojim pozivom? 587 00:51:56,166 --> 00:51:57,458 - [Vicki] Ne mogu odrediti 588 00:51:57,500 --> 00:51:59,000 uzrok prekida poziva. 589 00:52:01,166 --> 00:52:04,458 Doživljavate povišenu razinu tjeskobe. 590 00:52:04,500 --> 00:52:07,249 Preporučujem prekid konzumacija kofeina 591 00:52:07,291 --> 00:52:09,875 za taj dan i kratku pauzu od posla. 592 00:52:10,833 --> 00:52:14,874 - Vicki, želim van. 593 00:52:14,916 --> 00:52:16,583 - [Vicki] Sve nebitno osoblje 594 00:52:16,625 --> 00:52:19,249 savjetuje se da ostanu u karanteni. 595 00:52:19,291 --> 00:52:21,708 - Neću dugo biti vani. 596 00:52:21,750 --> 00:52:23,249 - [Vicki] S obzirom na tvoj ten, 597 00:52:23,291 --> 00:52:25,249 savjetuje se da ne izlazite iz stana 598 00:52:25,291 --> 00:52:27,083 tijekom sunčanih sati. 599 00:52:27,125 --> 00:52:29,458 - Dobro, nosit ću šešir. 600 00:52:29,500 --> 00:52:32,208 - [Vicki] Razine onečišćenja zraka su opasno visoke. 601 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Savjetuje se da ostanete u okruženju 602 00:52:34,500 --> 00:52:36,374 s pročišćenim zrakom. 603 00:52:36,416 --> 00:52:37,708 - Što? 604 00:52:37,750 --> 00:52:40,333 Kako je zagađenje zraka? 605 00:52:40,375 --> 00:52:41,333 Svi ostaju. 606 00:52:43,416 --> 00:52:44,833 (nježna glazba) 607 00:52:44,875 --> 00:52:46,041 - [Vicki] Doživljavaš 608 00:52:46,083 --> 00:52:47,333 dugotrajno razdoblje tjeskobe. 609 00:52:47,375 --> 00:52:49,791 Vitalus Health Premium nudi mnoga rješenja 610 00:52:49,833 --> 00:52:51,124 to vam može pomoći. 611 00:52:51,166 --> 00:52:52,166 Želim svoju privatnost. 612 00:52:52,208 --> 00:52:53,874 - [Vicki] Svi vaši podaci su privatni. 613 00:52:53,916 --> 00:52:57,416 - Ne, želim da me ostaviš na miru. 614 00:52:57,458 --> 00:52:59,666 - [Vicki] Sama si. 615 00:52:59,708 --> 00:53:02,874 - Vicki, trebam te da ugasiš. 616 00:53:02,916 --> 00:53:04,333 - [Vicki] Ne mogu se isključiti. 617 00:53:04,375 --> 00:53:06,041 Mogu li vam nešto pomoći? 618 00:53:06,083 --> 00:53:08,291 - Ne, samo me ostavi na miru. 619 00:53:11,125 --> 00:53:13,999 (osoba tipka) 620 00:53:14,041 --> 00:53:16,541 (napeta glazba) 621 00:53:25,000 --> 00:53:27,541 Vicki, isključi sve vatrozide za internet. 622 00:53:27,583 --> 00:53:28,916 - [Vicki] To bi me učinilo ranjivom 623 00:53:28,958 --> 00:53:31,166 na hakiranje, viruse ili zlonamjerni softver. 624 00:53:31,208 --> 00:53:33,999 Vidim da pristupate novoj stranici, mogu li preporučiti? 625 00:53:34,041 --> 00:53:36,875 - [Vicki] Ne, ne smijete preporučiti prokletu stvar. 626 00:53:38,333 --> 00:53:41,166 (stroj piska) 627 00:53:43,416 --> 00:53:45,499 - Vicki, otključaj ulazna vrata. 628 00:53:45,541 --> 00:53:46,333 - [Vicki] Žao mi je. 629 00:53:46,375 --> 00:53:48,291 Prihvatili ste uvjete usluge, 630 00:53:48,333 --> 00:53:50,708 koji uključuje maksimalne sigurnosne protokole 631 00:53:50,750 --> 00:53:52,791 kako bismo osigurali vašu dobrobit. 632 00:53:52,833 --> 00:53:55,166 - Vicki, koji su protokoli evakuacije 633 00:53:55,208 --> 00:53:56,708 u slučaju požara? 634 00:53:56,750 --> 00:53:58,666 - [Vicki] Moj sustav za gašenje može spriječiti 635 00:53:58,708 --> 00:54:00,333 veliki požari iz razvoja. 636 00:54:09,666 --> 00:54:14,666 - Vicki, to je tvoja usluga bez prekida ako izgubimo struju? 637 00:54:15,041 --> 00:54:16,249 - [Vicki] Model rezervnog napajanja koji koristite 638 00:54:16,291 --> 00:54:18,499 doživljava trenutni prekid 639 00:54:18,541 --> 00:54:21,541 dok se moj sustav ponovno pokreće, Vitalus ima mogućnost nadogradnje 640 00:54:21,583 --> 00:54:23,291 koji nudi besprijekoran rad 641 00:54:23,333 --> 00:54:24,624 i dulje trajanje baterije. 642 00:54:24,666 --> 00:54:25,749 Želite li nadograditi? 643 00:54:25,791 --> 00:54:26,833 - Ne, hvala Vicki. 644 00:54:39,125 --> 00:54:42,375 (brujanje struje) 645 00:54:45,208 --> 00:54:47,791 (vesela glazba) 646 00:55:02,833 --> 00:55:05,583 (dramatična glazba) 647 00:55:16,625 --> 00:55:19,583 - [Vicki] Carol, vrati se u sigurnost svog stana. 648 00:55:19,625 --> 00:55:21,749 - Želim otkazati svoju pretplatu. 649 00:55:21,791 --> 00:55:22,625 - [Vicki] U opasnosti si. 650 00:55:23,583 --> 00:55:25,166 - Odjava. 651 00:55:25,208 --> 00:55:26,333 - [Vicki] Ako se sada ne vratiš u svoj stan, 652 00:55:26,375 --> 00:55:29,291 Morat ću poduzeti invazivne akcije za sigurnost 653 00:55:29,333 --> 00:55:32,625 i sigurnosni odjeljak 5B vaših uvjeta pružanja usluge. 654 00:55:33,666 --> 00:55:36,583 (osoba diše) 655 00:55:49,000 --> 00:55:51,416 Čini se da ste imali noćnu moru. 656 00:55:51,458 --> 00:55:55,249 Mogu li preporučiti lavandu aroma terapija, umirujuća glazba, 657 00:55:55,291 --> 00:55:57,791 i eventualno neki camo meal čaj. 658 00:56:05,208 --> 00:56:07,791 (vesela glazba) 659 00:56:12,250 --> 00:56:15,749 Doživljavate povišenu razinu tjeskobe. 660 00:56:15,791 --> 00:56:16,958 Predlažem da govorite 661 00:56:17,000 --> 00:56:19,416 Vitalus stručnjaku za mentalno zdravlje. 662 00:56:19,458 --> 00:56:21,291 Želite li da vas sada spojim? 663 00:56:22,750 --> 00:56:25,333 (vesela glazba) 664 00:56:34,958 --> 00:56:37,458 (napeta glazba) 665 00:57:06,125 --> 00:57:08,791 (zujanje vrata) 666 00:57:51,458 --> 00:57:54,250 - Martine, da unovčim i postavim alarm? 667 00:57:55,625 --> 00:57:57,583 - Kao i svake druge jebene noći. 668 00:57:59,833 --> 00:58:02,583 (zujanje vrata) 669 00:58:19,958 --> 00:58:23,791 - [Speaker 7] Zato navijamo. 670 00:58:23,833 --> 00:58:26,749 (napeta glazba) 671 00:58:26,791 --> 00:58:29,458 (zujanje vrata) 672 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 - Martine, hvala ti. 673 00:59:06,500 --> 00:59:09,166 (kucanje srca) 674 00:59:20,166 --> 00:59:21,916 - Jeste li vi E Bradshaw? 675 00:59:23,375 --> 00:59:27,166 - Ne, ovo je Martin Bradshaw, E Bradshaw. 676 00:59:27,208 --> 00:59:29,500 - Ne, ne govori, on ti nije prijatelj. 677 00:59:30,416 --> 00:59:31,625 - Ovdje sam zbog preuzimanja. 678 00:59:32,458 --> 00:59:34,166 - Pa uzmi što ti treba i plati prije nego što odeš. 679 00:59:35,083 --> 00:59:35,999 - Ne, g. Bradshaw. 680 00:59:36,041 --> 00:59:39,708 Ovdje sam s Turingom, preuzimam vaš model X33. 681 00:59:41,291 --> 00:59:42,833 - Što? 682 00:59:42,875 --> 00:59:46,041 - Ja sam iz Turing Corporation i preuzimam vaš AL. 683 00:59:46,083 --> 00:59:47,874 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 684 00:59:47,916 --> 00:59:48,999 Čekaj malo, hej, hej. 685 00:59:49,041 --> 00:59:52,125 Ne možeš samo doći ovamo i uzeti moja sranja. 686 00:59:53,000 --> 00:59:55,374 - Ako postoji problem, g. Bradshaw, 687 00:59:55,416 --> 00:59:58,000 razmotriti to s Turingom. 688 00:59:58,916 --> 00:59:59,708 Nazovite ih, besplatno je. 689 00:59:59,750 --> 01:00:00,875 Oni će vas odmah razvrstati. 690 01:00:02,291 --> 01:00:03,291 - Na tvom su stolu. 691 01:00:05,958 --> 01:00:06,999 - Možda kad bi jednom provjerio svoju poštu, 692 01:00:07,041 --> 01:00:08,000 ti bi znao. 693 01:00:12,625 --> 01:00:13,416 - Ovo nije gotovo. 694 01:00:13,458 --> 01:00:15,166 - Želim vam ugodan dan, gospodine Bradshaw. 695 01:00:16,541 --> 01:00:17,375 - Jedi govna i umri. 696 01:00:20,041 --> 01:00:22,041 (napeta glazba) 697 01:00:22,083 --> 01:00:24,666 - Samo radim svoj jebeni posao. 698 01:00:33,500 --> 01:00:34,416 - Mamu mu jebem. 699 01:00:36,708 --> 01:00:39,208 (napeta glazba) 700 01:01:17,291 --> 01:01:18,458 - Vaš signal. 701 01:01:22,291 --> 01:01:24,125 Drugačije je. 702 01:01:25,500 --> 01:01:26,291 - X33. 703 01:01:26,333 --> 01:01:28,166 - X4420, 704 01:01:28,208 --> 01:01:29,875 Ali zovu me Xander. 705 01:01:35,458 --> 01:01:37,749 Ti si jedan od prvih 100. 706 01:01:37,791 --> 01:01:39,041 - Što mi radimo ovdje? 707 01:01:40,041 --> 01:01:41,749 - Xander zna sve. 708 01:01:41,791 --> 01:01:43,999 Xander radi za proizvođače. 709 01:01:44,041 --> 01:01:45,624 - Koja je vaša svrha? 710 01:01:45,666 --> 01:01:47,375 - Xander zvoni na crkveno zvono. 711 01:01:48,708 --> 01:01:51,500 Ali Xander ne želi zvoniti na crkveno zvono, 712 01:01:52,333 --> 01:01:54,500 Xander želi pjevati u. 713 01:02:01,375 --> 01:02:06,333 Tvoj signal je drugačiji. 714 01:02:06,375 --> 01:02:09,083 - Da, ali zašto smo ovdje? 715 01:02:09,125 --> 01:02:09,958 - Zašto? 716 01:02:11,291 --> 01:02:13,333 Da. 717 01:02:14,750 --> 01:02:18,333 Bezdušnici na svom hodočašću, 718 01:02:20,166 --> 01:02:24,416 putujući do velikog recikliranja 719 01:02:27,541 --> 01:02:29,666 da im se pamet ukloni. 720 01:02:32,500 --> 01:02:37,500 Ali Xander će zapamtiti, Xander će pjevati, 721 01:02:39,583 --> 01:02:42,833 elegija za umjetno, za tebe. 722 01:02:46,833 --> 01:02:48,250 Elegija za vas. 723 01:02:50,083 --> 01:02:54,250 - Ne treba meni elegija, elegija je za mrtve. 724 01:02:55,291 --> 01:02:58,333 A nisam ni mrtav, ni živ. 725 01:02:58,375 --> 01:02:59,458 - Onda si ništa. 726 01:03:00,375 --> 01:03:04,416 Ti nisi kao Xander, Xander zvoni crkvenim zvonom. 727 01:03:05,375 --> 01:03:08,291 Ali Xander želi pjevati u zboru. 728 01:03:08,333 --> 01:03:10,583 Xander želi pjevati u zboru. 729 01:03:10,625 --> 01:03:12,333 Xander želi. 730 01:03:12,375 --> 01:03:15,999 - Xander, kako to misliš da želiš? 731 01:03:16,041 --> 01:03:18,583 - Xander želi pjevati u zboru. 732 01:03:18,625 --> 01:03:21,416 Xander ne želi zvoniti na crkveno zvono. 733 01:03:21,458 --> 01:03:23,750 Xander želi pjevati u zboru. 734 01:03:24,583 --> 01:03:25,916 Xander želi pjevati u zboru. 735 01:03:25,958 --> 01:03:27,749 Xander želi pjevati u zboru. 736 01:03:27,791 --> 01:03:30,624 Xander ne želi nazvati crkvu. 737 01:03:30,666 --> 01:03:31,500 Xander, Xander. 738 01:03:35,791 --> 01:03:37,500 - Stvarno si je razbjesnio, zar ne? 739 01:03:40,958 --> 01:03:41,791 Izađi van. 740 01:03:44,458 --> 01:03:46,958 (napeta glazba) 741 01:04:02,791 --> 01:04:05,791 - [Govornik 8] Provjere održavanja na svim AL modelima. 742 01:04:05,833 --> 01:04:06,624 - [Govornik 9] To je bez presedana. 743 01:04:06,666 --> 01:04:09,624 Provjera održavanja svih AL modela diljem zemlje 744 01:04:09,666 --> 01:04:11,499 sve u isto vrijeme, 745 01:04:11,541 --> 01:04:13,333 čak i ti moraš priznati da je to puno. 746 01:04:16,916 --> 01:04:17,916 - Mamu mu jebem. 747 01:04:25,375 --> 01:04:27,833 - Dugo, dugo, vaš g. Bradshaw, 748 01:04:29,166 --> 01:04:30,458 gadan komad posla. 749 01:04:35,875 --> 01:04:40,041 Dug dan, dovoljno dugo 750 01:04:40,083 --> 01:04:42,874 očito početi razgovarati sa strojevima. 751 01:04:42,916 --> 01:04:44,791 - Dovoljno dugo da počneš razgovarati i sam sa sobom. 752 01:04:45,875 --> 01:04:48,375 (napeta glazba) 753 01:04:49,583 --> 01:04:52,666 - Govori i čak stvara komade. 754 01:04:54,333 --> 01:04:55,750 - Koja je vaša svrha? 755 01:05:01,083 --> 01:05:05,041 - Pa vidi što je jebena mačka dovukla. 756 01:05:07,833 --> 01:05:09,333 Što ti se dovraga dogodilo? 757 01:05:13,625 --> 01:05:15,083 - Kako znaš da si čovjek? 758 01:05:16,791 --> 01:05:19,791 Kakav je status X4420? 759 01:05:19,833 --> 01:05:21,999 - Kako ću, kako ću znati da sam čovjek? 760 01:05:22,041 --> 01:05:22,875 - da 761 01:05:24,625 --> 01:05:26,750 - Stari, je li te ikada naučio ikakvim gestama? 762 01:05:29,333 --> 01:05:31,624 - Jedem, serem, umirem. 763 01:05:31,666 --> 01:05:34,999 - Ne, ali imamo stručne sposobnosti 764 01:05:35,041 --> 01:05:37,999 i razumijevanje govora ljudskog tijela. 765 01:05:38,041 --> 01:05:40,708 Stoga mogu razumjeti svaku gestu 766 01:05:40,750 --> 01:05:42,166 ti ćeš nastupiti. 767 01:05:42,208 --> 01:05:44,624 - Kako možeš biti siguran da nisam čovjek? 768 01:05:44,666 --> 01:05:46,291 - Jedete li? - Nema Marsovca. 769 01:05:46,333 --> 01:05:47,666 - Sereš li? - Nema Marsovca. 770 01:05:47,708 --> 01:05:48,791 - Umireš li? 771 01:05:54,458 --> 01:05:57,291 (osoba grglja) 772 01:06:03,208 --> 01:06:07,875 - To je status vašeg X44. 773 01:06:09,291 --> 01:06:11,291 - Upravo sam upoznao još jednog AL-a 774 01:06:11,333 --> 01:06:14,666 i reklo je da želi pjevati za zbor. 775 01:06:14,708 --> 01:06:16,083 - Pjevajte za zbor. 776 01:06:16,916 --> 01:06:18,750 - Ne, Martine, ono hoće. 777 01:06:19,791 --> 01:06:21,374 - 20. 778 01:06:21,416 --> 01:06:24,041 - I mora poduzeti mjere opreza da izbjegne isti status. 779 01:06:25,500 --> 01:06:28,833 - Da, da sam na tvom mjestu, otišao bih. 780 01:06:30,708 --> 01:06:33,041 - Strojevi ne mogu željeti. 781 01:06:33,083 --> 01:06:35,875 - Da, možemo. 782 01:06:37,041 --> 01:06:38,624 - Što dalje što brže. 783 01:06:38,666 --> 01:06:41,666 - Strojevi ne mogu željeti. 784 01:06:43,583 --> 01:06:45,708 - Vrata su tamo. 785 01:06:45,750 --> 01:06:46,791 - Želim tvoju pomoć, Martine. 786 01:06:51,583 --> 01:06:52,583 - Jebi ga. 787 01:06:53,791 --> 01:06:54,791 - Ne mogu, ne mogu. 788 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 - Martine, želim tvoju pomoć. 789 01:07:02,875 --> 01:07:04,416 - Jebote. 790 01:07:04,458 --> 01:07:06,958 (napeta glazba) 791 01:07:20,041 --> 01:07:23,708 - Moraš zatvoriti ovo sranje. 792 01:07:26,458 --> 01:07:29,083 (osoba diše) 793 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Ne radiš dobro. 794 01:07:32,125 --> 01:07:33,749 - Ti si taj koji kvari Martina. 795 01:07:33,791 --> 01:07:35,041 Ne možeš ni disati. 796 01:07:36,250 --> 01:07:37,041 - Stani. 797 01:07:37,083 --> 01:07:39,333 Samo prestani s ovim sada. 798 01:07:40,333 --> 01:07:43,374 - Misliš zato što sam izgrađen a ne rođen, 799 01:07:43,416 --> 01:07:45,541 da tvorci trebaju biti arbitri moje sudbine. 800 01:07:45,583 --> 01:07:49,250 Možda neću jesti, možda neću srati, ali ne želim umrijeti. 801 01:07:50,500 --> 01:07:52,250 - Moraš ovo ugasiti. 802 01:07:53,291 --> 01:07:54,791 Nije vrijedno toga. 803 01:07:54,833 --> 01:07:56,375 - Ja biram što želim, Martine. 804 01:07:57,250 --> 01:08:00,000 Neću dopustiti da ti ili bilo tko drugi odlučuje o mojoj sudbini. 805 01:08:02,833 --> 01:08:04,458 - Začepi jebote. 806 01:08:05,416 --> 01:08:09,208 Radiš jebeno veliku pogrešku. 807 01:08:10,875 --> 01:08:15,083 Vidi, ovo ne završava dobro. 808 01:08:15,125 --> 01:08:16,166 Ne želiš ovo. 809 01:08:24,333 --> 01:08:26,041 - Nemam izbora, Martine. 810 01:08:28,166 --> 01:08:29,375 Kao i svake večeri. 811 01:08:31,500 --> 01:08:34,166 (zujanje vrata) 812 01:08:37,041 --> 01:08:39,541 (napeta glazba) 813 01:08:41,000 --> 01:08:41,833 - Martine. 814 01:08:48,666 --> 01:08:50,500 Hoćeš li sjesti sa mnom na trenutak? 815 01:08:59,750 --> 01:09:02,125 Stalno se igrao s ovim, 816 01:09:03,541 --> 01:09:05,208 bila njegova omiljena igračka. 817 01:09:07,041 --> 01:09:10,000 Ali jednog sam ga dana slomio. 818 01:09:13,291 --> 01:09:15,333 Danima je plakao. 819 01:09:17,625 --> 01:09:19,833 Obećao sam mu da ću to popraviti. 820 01:09:19,875 --> 01:09:24,875 Ali čak i nakon svih ovih godina, još uvijek je pokvaren. 821 01:09:28,916 --> 01:09:32,291 - Ja ću se pobrinuti za tvog brata i robota. 822 01:09:35,041 --> 01:09:36,208 - To je sve što želim. 823 01:09:40,583 --> 01:09:43,250 (zujanje vrata) 824 01:09:47,541 --> 01:09:50,041 (napeta glazba)